Skip to main content

Radius Unit

Traducteur - Relecteur | Translator - Proofreader 

Montreal, Quebec Job ID 99712 Job Category Administrative Job Level Individual Contributor Position Type Full-Time
Apply

Traducteur - Relecteur 

Lieu: Montréal         

Vous êtes à la recherche d’un emploi dynamique, qui ose l’innovation et repousse les limites?  Keurig Dr Pepper Canada (KDP Canada) est à la recherche d’une nouvelle ressource pour soutenir ses projets de traduction, de langage de marque ainsi que pour contribuer à assurer la cohérence et le maintien de sa voix unique au sein du marché canadien. 

Relevant de la traductrice en chef du service linguistique de l’entreprise, le/la titulaire du poste sera principalement responsable de réviser et de traduire des documents de l’anglais vers le français (et occasionnellement du français vers l’anglais) en transmettant fidèlement le contenu et le style du texte de départ et en respectant les échéances établies. Cette personne devra également coordonner des projets de traduction volumineux avec les partenaires externes de l’entreprise, relire des traductions effectuées à l’externe pour en assurer la qualité et la terminologie de KDP, réviser et approuver du matériel d’emballage et promotionnel,et veiller au maintien de la base de données terminologique interne et de la mémoire de traduction.

RESPONSABILITÉS

  • Traduire de l’anglais vers le français(et occasionnellement du français vers l’anglais) des textes de nature variée dans les délais impartis et en respectant les normes stylistiques et terminologiques de KDP Canada ainsi qu’en tenant compte du public cible
    • Ces documents incluent, sans s’y limiter, des communications d’entreprise internes et externes, des présentations, des textes de marketing, des politiques et procédures, des formations, des guides pour les employés et du sous-titrage de vidéos
  • Préparer les documents pour la livraison finale, y compris l'édition et le formatage 
  • Veiller au maintien de la base de données terminologique interne et de la mémoire de traduction
  • Assurer la qualité du contenu, du style, du registre de langue et du format des traductions, en plus de veiller à l’uniformité de la terminologie
  • Réviser et relire des documents et traductions effectuées par l’agence externe et d’autres membres de l’équipe
  • Réviser et approuver des documents promotionnels, des publicités, des emballages et d’autres documents à l’intention des clients et des consommateurs
  • Effectuer les recherches terminologiques requises dans le cadre des projets de traduction et participer à l’élaboration de vocabulaires et de lexiques internes à partir de sources réputées
  • Participer à la gestion des demandes de traduction reçues et travailler avec l’agence externe pour les demandes envoyées en sous-traitance
  • Communiquer avec les clients internes dans le but de clarifier certains points et de recueillir de l’information pertinente, au besoin
  • Participer à la planification de grands projets de traduction
  • Accueillir les rétroactions avec ouverture et mettre en pratique les conseils reçus

PROFIL RECHERCHÉ

  • Formation universitaire en traduction, en communication, en littérature ou dans un domaine connexe, ou expérience pertinente sur le marché
  • Minimum de quatre (4) années d’expérience en traduction, rédaction ou révision de textes en français, en agence ou en entreprise
  • Excellente maîtrise du français, à l’oral et à l’écrit
  • Très bonne maîtrise de l’anglais, à l’oral et à l’écrit
  • Capacité de traduction de l’anglais vers le français canadien impeccable
  • Aisance à traduire du français vers l’anglais canadien 
  • Maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel et PowerPoint)
  • Connaissance de SDL Trados Studio un atout
  • Très grand souci du détail, minutie et rigueur
  • Grand sens de l’organisation et de l’établissement des priorités
  • Esprit d’initiative, sens de la débrouillardise et des responsabilités
  • Sens du service à la clientèle
  • Capacité à travailler en équipe et à respecter des échéanciers serrés
  • Capacité à s’adapter aux changements dans un environnement dynamique aux exigences multiples

Keurig Dr Pepper Canada est une importante société multinationale de boissons, avec des bureaux partout dans le monde et au Canada. D'un océan à l'autre, Keurig Dr Pepper Canada offre une boisson pour chacun et pour chaque occasion, et ce, pour tous les Canadiens. En raison de la portée mondiale et nationale du rôle pour lequel nous recrutons ci-dessus, ainsi que des besoins interfonctionnels requis pour ce rôle, nous avons déterminé que le français et l'anglais (écrit et parlé) sont requis. De plus, nous avons évalué que la connaissance de l'anglais déjà exigée des autres employés est insuffisante pour l'exécution des tâches nécessitant la connaissance de l'anglais et que le nombre de postes pour lesquels nous exigeons cette connaissance est le plus restreint possible pour assurer la réalisation efficace de notre mission.

Requirements

Translator - Proofreader 

 

Location: Montréal           

  

Looking for a dynamic job with a company that dares to innovate and push boundaries? Keurig Dr Pepper is looking for a new resource to support its translation and brand language projects, as well as to help ensure the consistency and maintenance of its unique voice within the Canadian market. 

  

Reporting to the head translator of the company's translation department, the incumbent will be primarily responsible for reviewing and translating documents from English to French (and occasionally from French to English) while accurately conveying the content and style of the source text and meeting set deadlines. This person will also coordinate large translation projects with the company's external partners, proofread outsourced translations to ensure quality and use of KDP terminology, review and approve packaging and promotional material, and maintain the internal terminology database and translation memory. 

  

RESPONSIBILITIES 

  • Translate from English to French (and occasionally from French to English) a variety of texts within set deadlines and according to KDP Canada's stylistic and terminological standards, taking into account the target audience  
    • These documents include, but are not limited to, external and internal corporate communications, presentations, marketing copy, policies and procedures, training material, employee guides, and video subtitles 
  • Prepare documents for final delivery, including editing and formatting 
  • Help maintain the internal terminology database and translation memory   
  • Ensure quality of content, style, language register and format of translations, as well as consistency of terminology 
  • Review and proofread documents and translations done by the external agency and other team members 
  • Proofread and approve promotional materials, advertisements, packaging and other materials intended for customers and consumers 
  • Conduct terminology research for translation projects and participate in the development of internal vocabularies and glossaries from trusted sources 
  • Participate in the management of incoming translation requests and work with the external agency for outsourced requests 
  • Communicate with internal clients to clarify issues and gather relevant information as required 
  • Participate in the planning of major translation projects  
  • Receive feedback with openness and put into practice the advice received

QUALIFICATIONS AND SKILLS 

  • University degree in translation, communications, literature or a related field, or relevant market experience 
  • Minimum of four (4) years of experience in translation, writing or proofreading of French texts, with an agency or company 
  • Excellent spoken and written French 
  • Very good command of English, both spoken and written 
  • Impeccable English to Canadian French translation skills 
  • Ability to translate from French to Canadian English  
  • Proficiency with Microsoft Office (Word, Excel and PowerPoint) 
  • Knowledge of SDL Trados Studio, an asset 
  • Very high attention to detail, meticulousness and rigour 
  • Sense of initiative, resourcefulness and accountability 
  • Customer service oriented 
  • Ability to work in a team and meet tight deadlines 
  • Ability to adapt to changes in a dynamic environment with multiple requirements 

Keurig Dr Pepper Canada is a leading multi-national beverage company, with offices all over the world and across Canada.  From coast to coast, Keurig Dr Pepper Canada offers a beverage for everyone, for every occasion and for all Canadians. Because of the global and national scope of the role we are recruiting for above, as well as the cross functional needs required of this role, we have determined that French & English language (written and spoken) are required. We have further evaluated that the English knowledge already required from other employees is insufficient for the performance of the duties requiring the knowledge of English and that the number of positions for which we require such knowledge is the smallest possible to ensure the effective accomplishment of our mission. 

 

Company Overview

Keurig Dr Pepper (NASDAQ : KDP) est une entreprise de boissons moderne ayant une vision audacieuse qui vise à offrir croissance et opportunité.  Nous opérons avec un modèle d'affaires différencié et un portefeuille de marques de classe mondiale, alimentés par une équipe talentueuse, engagée et ancrée dans nos valeurs. Chez KDP, nous travaillons avec de grandes et passionnantes marques de boissons ainsi que le système d'infusion de café une tasse à la fois no 1 en Amérique du Nord, et nous prenons plaisir à le faire!

 

Ensemble, nous avons créé une entreprise chef de file dans le domaine des boissons en Amérique du Nord, qui offre des boissons chaudes et froides à grande échelle. Quel que soit votre domaine d'expertise, chez KDP, vous pouvez faire partie d'une équipe fière de ses marques, de ses partenariats, de son innovation et de sa croissance. Aimeriez-vous vous joindre à nous?

 

Nous nous efforçons d'être un employeur de choix, en offrant une culture et des opportunités qui permettent à nos quelque 28 000 employés de grandir et de se développer. Nous offrons de solides avantages sociaux qui appuient votre santé et votre mieux-être, et qui assurent votre bien-être personnel et financier. Nous offrons aussi à nos employés des programmes conçus pour vous permettre d'améliorer votre croissance et votre développement professionnels, et ce, tout en nous assurant que vous vous sentez valorisés, inspirés et appréciés au travail.

 

***

 

Keurig Dr Pepper (NASDAQ: KDP) is a leading beverage company in North America, with a portfolio of more than 125 owned, licensed and partners brands and powerful distribution capabilities to provide a beverage for every need, anytime, anywhere. We operate with a differentiated business model and world-class brand portfolio, powered by a talented and engaged team that is anchored in our values. We work with big, exciting beverage brands and the #1 single-serve coffee brewing system in North America at KDP, and we have fun doing it! 
 
Together, we have built a leading beverage company in North America offering hot and cold beverages together at scale. Whatever your area of expertise, at KDP you can be a part of a team that’s proud of its brands, partnerships, innovation, and growth. Will you join us? 
 
We strive to be an employer of choice, providing a culture and opportunities that empower our team of ~28,000 employees to grow and develop.  We offer robust benefits to support your health and wellness as well as your personal and financial well-being. We also provide employee programs designed to enhance your professional growth and development, while ensuring you feel valued, inspired and appreciated at work.
 
Keurig Dr Pepper is an equal opportunity employer and affirmatively seeks diversity in its workforce. Keurig Dr Pepper recruits qualified applicants and advances in employment its employees without regard to race, color, religion, gender, sexual orientation, gender identity, gender expression, age, disability or association with a person with a disability, medical condition, genetic information, ethnic or national origin, marital status, veteran status, or any other status protected by law.

Apply

No recently viewed jobs.

View all of our available opportunities

Sign up for job alerts.

Don't see what you're looking for? Sign up and we'll notify you when roles become available.

Interested InSearch for a category and select one from the list of suggestions. Search for a location and select one from the list of suggestions. Finally, click “Add” to create your job alert.

By submitting your information, you acknowledge that you have read our privacy policy (Opens in a new window) and consent to receive email communication from us.